(Portuguese Version)
Gostaria de cumprimentar inicialmente os delegados e as delegadas, quero aqui falar principalmente sobre aquilo que nos é mais caro.
Eu sou Igor Normando, prefeito da cidade de Belém, cidade sede da COP30, e hoje como prefeito da cidade, mas sobretudo como cidadão amazônida, sei da importância que este evento traz para a nossa cidade, porque é um grito de liberdade. A Amazônia durante muitos séculos foi apenas mais um capítulo dos livros de história, e agora nós estamos mostrando para o mundo [não só] os nossos desafios, mas as nossas soluções, e o quanto as soluções estão nas florestas, vindas do povo da floresta.
Falo também em nome da constituinte LGMA, que compreende que a colaboração multinível e urbana da UNFCCC é fundamental para que a gente possa avançar na tão falada resiliência climática e preservação do meio ambiente.
Não existe mudança sem ação, não existe nenhum tipo de implementação se todos nós não nos juntarmos em prol de um só objetivo, que é construir um planeta mais solidário e mais justo.
Não existe de forma alguma justiça climática, se não houver também justiça social. É importante olhar os rios, olhar a floresta; mas se torna fundamental da mesma forma, que possamos olhar aqueles que vivem nas florestas.
Nós Amazônidas sabemos os nossos desafios, mas sobretudo compreendemos também o nosso potencial. E hoje, o que eu trago aqui é uma mensagem da cidade, para que a gente possa avançar em colaboração e que o mundo passe a olhar à Amazônia com mais respeito.
Muito obrigado e bem-vindos à Belém, capital da Amazônia.
(English Version)
I would like to first greet the delegates, and I would like to speak here mainly about what is most important to us.
I am Igor Normando, mayor of the city of Belém, the host city of COP30, and today, as the mayor of the city, but foremost as an Amazonian citizen, I know the importance that this event brings to our city, because it is a cry for freedom. The Amazon, for many centuries, was just another chapter in history books, and now we are showing the world [not only] our challenges, but also our solutions, and how much the solutions lie in the forests, coming from the people of the forest.
I also speak on behalf of the LGMA constituency, which understands that multilevel and urban collaboration within the UNFCCC is essential for us to advance towards the much-discussed climate resilience and environmental preservation.
There is no change without action; there is no kind of implementation if we do not all come together behind a single objective, which is to build a more fair and just planet.
Climate justice does not exist in any way, if there is not also social justice. It is important to look at the rivers, to look at the forest; but it becomes just as essential that we look at those who live in the forests.
We, as Amazonians, know our challenges, but above all we also understand our potential. And today, what I bring here is a message from the city, so that we can advance in collaboration and so that the world may look at the Amazon with more respect.
Thank you very much, and welcome to Belém, the capital of the Amazon.
